- Black Syriusz - Black znaczy czarny .. cóż może aluzja do psa, w którego sie zamienia.. natomiast Syriusz to jedna z gwiazd gwiazdozbioru "Wielkiego Psa" nazwana "Psią Gwaizdą". Dla ciekawych istnieje tez gwiazda "Syriusz B" dużo mniej jednak jasna od wcześniej odkrytego ciała... Ciekawy zbieg okoliczności... To jest już coś - niezłe połączenie. Brawa dla Joanny !! :)
- Dumbledore Albus - dumbledore to oczywiście trzmiel jest.
- Dursley,Dudley - hmm...doczepić mogę się tylko końcówki "ley", która to po hiszpańsku oznacza prawo, ustawę. W sumie pasuje, jakoże wszyscy znamy charakterystyczny fanatyzm względem zasad wuja Vernona, więc czemu nie? Z drugiej strony, mam wrażenie, że to nie było trop Rowling :)
- Filch Argus - hehe... Argus w mitologii to gigant o 100 oczach i wierzcie mi, nie był zbyt miły :), więc chyba ma coś wspólnego z naszym kochanym woźnym :). Inaczej też argus oznacza obserwatora, stróża, innymi słowy kogoś kto pilnuje spraw... to by stawiało Filcha w bardziej pozytywnym świetle aczkolwiek argue (dop. kłócić się)... heh.. Z kolei to filch zwędzić, ukraść.. no i mamy małą charakterystykę woźnego :).
- Flitwick - trzeba to rozłożyć ... flit oznacza " przemknąć, miknąć, przelecieć.. wick - knot bądź, co bardziej interesujące irytować kogoś :) Ale Flitwick i tak rządzi!
- Granger Hermiona - hmm..eee...to nie znaczy prawda... ojoj... znaczy !! :) hehe.. granger moi drodzy, to osoba, która zajmuje się utrzymaniem gospodarstwa rolnego, lubię tą dziewczynę! Czyżby to ujma za jej mało magiczne pochodzenie? Natomiast Herma to inaczej Hermes posłaniec, ale to chyba poza wątkiem.
- Hagrid Rubeus - wywodzące się bądź od hag co oznacza "wiedźma", bądź od hagridden, którgo znaczenie to coś w stylu nawiedzany przez koszmary, w wolnym tłumaczeniu wystraszony, coś w tym sensie. Natomiast "rube" = niezbyt inteligentny czy kulturalny, przepraszam Hagrid!
- Hooch - hooch oznacza gorzałkę, wódkę, ale też w slangu pijaka, opoja, fafluna ( nie wiem, co to,ale fajnie brzmi :D ). Niezły hardkor :P
- Irytek - a raczej Peeves - irytować, drażnić.. Irytek :)
- Longbottom Neville - Długozadek, Chudozadek Neville.. o matko! dobrze, ze już nie tłumaczymy nazw własnych :)
- Lupin Remus - "lupin" to poprostu "łubin", wdzięcznie nie powiem, a "Remus" to jeden z założycieli Rzymu ... zero kontekstu.
- Malfoy Lucjusz, Narcyza, Draco - wg zabawy w skojarzenia - "malice" złośliwość, bądź "maligant" złośliwy... śliskie, ale pasuje. Naryza...mitologiczny Narcyz zakochany w sobie itp., "Dracon Dra' to znów nazwa gwiazdy, która oznacza smoka, natomias Lucjusz.. można sobie dopasować albo etruski król Rzymu, albo rzymski cnotliwy mąż... do wyboru do koloru. Swoją drogą, fajne imiona :)
- McGonagall Minerva - zacznijmy od "gall" - odwaga, tupet, ale też uraz, irytować się :). Jeszcze co do nazwiska to widzę nieodzwone skojarzenie z pierwsyzm członem "gona", jako slangowe "going to", co prowadzi to fajnego połączenia. Zatem została nam tylko Minerva - przydomek Ateny greckiego bóstwa rozsądku i mądrości.
- Moody Alastor -
- Noris -
- Percy -
- Petunia - kwiatek taki... eee... w sumie nie za bardzo pasuje.. on jest taki ładny :|
- Potter - garncarz..tutaj raczej pudło w tłumaczeniu, ale dalej... heh.. obijać się, dłubać, szwendać, chyba się Snape nie mylił co do niego :-)
- Snape Severus -
- Riddle, Tom Marvolo - riddle jak wiemy - zagadka, ale też "zagadkowa osoba"; mam dwa podejrzenia, myśłę, ze oba trafne, mianowicie od "marvel" - cudo, fenomen + "marvellous" - cudowny, zdumiewający...coś w tym jest..
- Tonks Nymphadora-
- Trelawney Sybilla -
- Vernon - hehe..ciekawa opcja... "ver" to po francusku "robak", ale to chyba nie to :)
- Voldemort Lord -
- Weasley'owie -
- Quirrel -
Artykuł wciąż w dopracowaniu !! :)
